라이프로그


보노보노 원작자 한국 방문 7


원문기사보기




 보노보노의 원작자인 이기라시 미키오씨가 국내 바른손게임사에서 개발중인 '보노보노 온라인' 동영상 감상 및 작품 감수를 위해 한국에 내한했다고 합니다. 개인적으로는 소리소문 없이 이루어진 일이라 조금 당황스럽기도 하고 개인적으로 좋아하는 작가분에 대한 근황 정보가 없어 아쉽기도 합니다. 어쨌든 유료가 될 지 우묘가 될지는 모르겠지만 좋아하는 캐릭터와 관련된 온라인 게임이 출시된다니 기대해 볼 만 한 것 같습니다.

 보노보노 원작만화는 1986년에 처음 연재가 시작되었습니다. 원작 만화를 접해보신 분들은 아시겠지만 SBS 에서 방영된 TV판 애니메이션과는 달리 보다 희화적이고 철학적인 내용이 많이 담겨있어 원작을 나중에 접해보신 분들이라면 자칫 지루하게 느껴질 수도 있으리라 생각됩니다. 보노보노하면 국내판의 환상적인 더빙으로 인해 많은 사랑을 받았던 작품으로 연상되는데, 앞서 말한대로 마치 순간적으로 국내판 애니메이션이라 착각될 정도로 훌륭하게 짜여진 캐스팅이라는 요소와 극중에서 강조된 코믹적인 요소가 맞물리고 시너지화 되어 유독 국내에서 심상치 않은 인기를 불러일으켰다고 볼 수 있겠죠. 

 이런 점에서 국내에서의 게임 출시는 그리 나쁘지 않으리라 생각됩니다만...문제는 게임의 장르라고 볼 수 있겠군요. 케로로 파이터처럼 격투 장르라면 이미 보노보를 알고 있는 청년세대에게는 적합하지 않을 것 같고(그것을 표현할 만한 소재도 부족하죠.). 그렇다고 지루한 커뮤니티 게임이라면 실패는 불보듯 뻔할 것이니 말이죠. 격투 게임이나 액션 RPG가 아니면 성공하기 힘든 국내 게임의 현실을 반영한다면 마땅히 좋은 대안이 생각나는 것도 아닙니다. 일단, 게임이라는 것은 공객되기 직전까지 그 미래에 대해서 모르는 것이지만 말입니다.

 개인적으로 보노보노 만화책을 구매해서 보았으나 애니메이션판과는 다른 난해함 때문에 중도포기를 했던 뼈아픈 기억이 있습니다. 원작 만화를 보셨던 다른 분들은 어떻게 보셨을지는 모르겠네요. 

  

   written by 쓰레기 청소부



덧글

  • 校獸님ㄳ 2009/06/12 23:40 # 답글

    퍼즐이나 아케이드가 아닐까요? 아예 여러가지 게임들을 한꺼번에 즐길 수 있는 형태가 아닐까 추측해봅니다.
  • 쓰레기청소부 2009/06/13 00:12 #

    여러가지 게임을 즐길수 있도록 해 놓는 것이 가장 나을 듯 하군요. 뭔가 하나로 밀고 나가기에는 심심하지 않을까요
  • 알트아이젠 2009/06/12 23:57 # 답글

    놀러오세요, 동물의 숲과 같은 장르가 될 지 모르겠군요.
  • 쓰레기청소부 2009/06/13 00:12 #

    정확히 무슨 게임인지는 잘 모르겠지만 왠지 비슷한 것이 될 수도 있겠군요
  • 엘리스 2009/06/13 00:16 # 답글

    아 귀엽고 좋겠는데요...?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ///
    그나저나 이제 일본어를 알고 들으니 저 번역은...ㅇ<-< 너무 날림 번역이었군요...ㅇ<-<........
  • 쓰레기청소부 2009/06/13 00:21 #

    번역이라는 것은 해석과 다른 것이기에 국내 실정에 맞추다 보면 엉성해 질수도, 반대로 뛰어날수도 있는 것이 특징입니다. 개인적으로 국내판 로컬라이징의 보노보노는 가히 명작이라고 생각합니다만...
  • 엘리스 2009/06/13 00:24 #

    보노보노라서 괜찮았던 것 같습니다. 아이들 언어 같아도 상관 없다 싶은데..
    일본어를 알고 들으면 정말 완전 직역해 놓은거라서..ㅇ<-< "-일이 있다" "내가 나빴어" 등ㅇ<-<
    요즘 번역 공부를 하다보니 귀에 거슬렸네요..ㅇ<-<.......

    치가우 < 에서 다르다, 틀리다 를 혼동하는 분도 많고.
    개인적인 생각은 잘 못 된 번역이 국어를 망칠 수도 있다고 생각하거든요. 내가 나빴어...는 좀..ㅇ<-<..
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (화이트)

2251166
7716
8279635

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

367

애니메이션 편성표 - 애니시아