라이프로그


영화 자막을 보면서 항상 궁금했던 점이라면... 8

 예전부터 들었던 생각인데, 극장에서 상영하는 영화든 TV에서 방영하는 외화나 영화든 자막들을 보면 문장의 종결을 나타내는 마침표(.)를 표기하지 않는다는 것이 좀 의문입니다. 개인이 직접 만든 자막이라면 사정이 좀 달라질 수 있기는 한데(이건 제외), 생각해 보면 꼭 영화가 아니라도 자막이 필요한 외국어 영상매체라면 사실 이런 식으로 되는 것 같더군요. 

 물음표(?)나 쉽표(,), 혹은 느낌표(!)와 같은 문장기호는 표기하는 경우가 많으면서도 왜 마침표는 표기하지 않을까요? 굳이 표기하지 않아도 독자들이 다 알기 때문일까요? 아니면 다른 기호들에 비해 상대적으로 중요하지 않기 때문일까요. 아니면 무슨 방송이나 영상법에 자막과 관련된 규약이라든지 하는 것이 있어서 마침표는 표기하지 말아야 한다는 규약이라도 있거나...그냥 자막 제작자가 귀찮아서...? 뭐랄까...개인적으로만 그런 것일지도 모르겠지만 매번 자막을 볼 때마다 좀 거슬리더군요.(이것도 일종의 맞춤법에 관련된 부분이니까요.) 

 무슨 중요한 사정이라도 있어서일까요? 이런 영향 덕분인지 몰라도 개인이 직접 만든 자막의 경우도 이런 것을 그대로 따르는 것 같더군요. 흠...뭔가 저만 모르고 있던 당연한 이유가 있을지도 모르겠고요...


written by 쓰레기 청소부
 
       



덧글

  • 녹슨 2010/06/26 05:39 # 답글

    아 저도 갑자기 궁금해져서 막 찾아봤는데 모르겠네요.
    노래방 문화의 영향인가? 싶기도 한데, 옛날 자막이 세로로 나오던 시절에는 어땠는지 기억이 안나요
  • 쓰레기청소부 2010/06/27 04:41 #

    옛날 자막 역시 마찬가지입니다. 제 기억에는 말이죠. 물론 많은 것을 본 것은 아니기에 예외가 있을 수도...
  • 아르젤 2010/06/26 12:50 # 답글

    어, 그러고보니...
  • 쓰레기청소부 2010/06/27 04:41 #

    본인도 자막 만들때 저런 식으로 하지 않나요?
  • 호세 2010/06/26 15:27 # 삭제 답글

    저도 예전에 그게 궁금해서 지식인에 물어봤던적이 있었는데
    그 때 달린 답변들 대부분이 마침표가 들어가면, 마침표 없을 때보다 문장이 길어보여서 읽을 때 부담스러울 수 있다는 의견이더군요.
    정확히 아는 사람은 아무도 없을 듯 합니다.
  • 쓰레기청소부 2010/06/27 04:43 #

    결국 답은...없군요. 문장이 길어보여서 부담스럽다니...그건 그쪽의 생각인 것 같고, 제가 보기에는 어떤 룰이 있는 것 같기는 한 것 같습니다. 정식 매체에서는 다들 저런 식으로 통용을 하니까요.(그럼 맞춤법을 어겨도 된다는 논리가...)
  • 아르젤 2010/06/27 15:51 # 답글

    전 몇개 밖에 만들어보진 않았지만 지금보니 . 붙이다 않붙이다 난리법석;
  • 쓰레기청소부 2010/06/28 18:12 #

    나중에 이런 거 고치는 것도 왕짜증나죠...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (화이트)

542994
7716
8283378

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

367

애니메이션 편성표 - 애니시아