라이프로그


미국인이 가장 어렵다고 생각하는 외국어 22

 예상대로 영어권 사람들이 배우기 어렵다고 생각하는 언어로 한국어, 일본어가 선정되었군요. 스페인어나 프랑스어가 상대적으로 쉬운 언어라고 생각되는 것으로 보아서는 영어와 문법체계(어순)가 상당히 유사하기 때문이라는 생각이 드는군요. 스페인어는 단어 부분에서도 상당히 이해하기 어려운 언어라고 알고 있는데 상대적으로 쉬운 언어라고 생각한다니 의외이긴 하지만... 

 여튼 이런 논리대로라면 반대의 경우도 대략 맞지 않을까 합니다. 한국인의 경우에서는 어순이 비슷한 일본어가 상대적으로 배우기 쉬워 보이고 영어나 프랑스어, 스페인어는 극악의 난이도를 자랑하는...근데 성조에 따라서도 의미가 달라질 만큼 상당히 복잡하다고 알려진 중국어는 한국인에게도 상당히 어렵게 느껴질 것 같습니다만...

 하지만 영어권 사람에게 한국어나 중국어가 어려운들 무슨 상관이겠습니까. 대다수의 경우 미국인은 영어만 구사해도 사회에서 성공하는데 전혀 지장이 없는 반면, 한국인에게는 한 두개 이상의 외국어 구사가 거의 필수적인 상황이죠.

written by 쓰레기 청소부


덧글

  • 풍신 2013/02/04 07:12 # 답글

    하긴 뭐 당연한 것이겠죠. 스페인어나 포루투갈어는 일단 기본틀(동사변형)만 알면 영어를 안 시점에 그럭저럭 쉽게 배울 수 있죠. (오히려 영어가 문법이건 음이건 예외가 더 많은 듯...) 프랑스어, 이탈리아어도 뭐 스페인어나 포루투갈어 하면 그럭저럭...독일어는 영어하면....한국어, 일본어는 문법 체계가 달라서 정말 힘든 듯...동사 변형도 너무 다양하고...(중국어는 문법 자체는 비슷한 것 같던데 한자 때문에?)

    개인적으로 EASY 국가와 HARD 국가는 영어/포루투갈어/한국어/한자로 대충 예측하고 통밥으로 굴릴 수 있는데, 중간 부분은 진짜 전혀 모르겠더군요.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:20 #

    중간부분 언어의 국가 대다수는 못 사는 국가...사실 배워서 크게 써먹을 일도 별로 없겠지만요
  • 지나가다 2013/02/04 08:10 # 삭제 답글

    스페인어를 3년 가볍게 배워봤는데 한국인으로써도 배우기 가장 쉬운 언어중 하나인것같아요.
    한국인치고 영어 공부를 전혀 안한 사람은 없으니 단어 외우기도 쉽고 문법같은 것도 영어에 비하면 오히려 쉬웠던것같아요.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:21 #

    스페인어가 상당히 많이 쓰이는 언어 중 하나인데, 나중에 한 번 배워보면 도움이 되겠군요
  • 아델k 2013/02/04 08:36 # 답글

    단순하게 생각하면 한국인이 배우기 가장 어려운건 말씀하신 대로 유럽쪽 언어가 되겠지만 실제로는 어렸을 때부터 대부분의 사람들이 영어를 배운다는 점이 복병이죠. (윗분 말처럼) 그래서 hard에 속하는 한자문화권도 그럭저럭 배우고 easy에 속하는 라틴 기반 언어도 잘배우는데 medium에 해당하는 언어들에 멘붕이 오는것 같다는...
    한자도 알파벳도 통하지 않는 전혀 다른 문자체계에 일단 겁을 먹게 되니까요. 아랍어나 러시아어 같은 것들요.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:21 #

    저는 영어조차 못해서...뭘 배워도 어려운 것 같습니다...ㅠㅠㅜ
  • CODEJIN 2013/02/04 09:57 # 답글

    음 언어학습엔 접근도도 중요하니까요...
    미국내에는 스페인어'만' 사용할 줄 아는 사람도 있다는 점을 생각하면 그럴수 있다고 봅니다.
    물론 위에서 이야기된대로 어순같은것도 중요하고요 @.@
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:22 #

    스페인어야 워낙 많이 쓰이니...그리고 중간수준의 외국어로 뽑힌 것들은 정말 우리엑 친숙하지 않은 국가가 대다수이고,,,
  • 효우도 2013/02/04 14:56 # 답글

    어? 중국어는 영어랑 문법 비슷하고 동사변형도 별로 없는데 왜 한국어, 일본어랑 같은레벨이지?
    하고 생각했는데, 아무래도 한자의 압박때문인듯.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:23 #

    한자와 억양때문인 듯 합니다,.
  • 셔먼 2013/02/04 15:15 # 답글

    한국어의 유창한 미국인들도 한국어의 은유를 완전히 이해하기엔 어렵다고 하더군요.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:23 #

    반대로 전 영어소설이나 시를 읽기가 힘들다는...
  • 안경소녀교단 2013/02/04 17:58 # 답글

    한국어,일본어 처음 배우는 외국인들이 힘들어 하는게 경어표현이죠.

    실제로 전철역에서 외국인이 저한테 길 물어보는데 노선도 보여주면서 '여기 어떻게 가?' 이랬었거든요.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:23 #

    경어 개념이 없어서 반말로 일관하거나 모든 단어에 존댓말을 붙이는 경우도 허다하죠
  • 이세리나 2013/02/04 18:47 # 답글

    미디엄쪽은 평상시에 보면서 전혀 엄두가 안나는 그런 언어들이군요..;;
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:24 #

    글자 자체도 굴불구불...왠지 모르게 구분도 안 갈 것 같고...
  • Sphienoa 2013/02/04 19:23 # 답글

    어순도 어순이지만 확실히 객관적으로 보면 한국어가 어렵죠.
    축약 표현이나 경어, 맞춤법 등등등
    모국어이긴 하지만 어려운선 사실인 듯.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:24 #

    글자 배우기는 쉬운데, 언어로서의 측면은 상당히 까다롭다는 데에 공감합니다.
  • 안경소녀교단 2013/02/04 22:21 # 답글

    9급 공무원 국어 문법 강의 들어보면 분명히 한국어로 말하는건데도 무슨 말을 하는건지 못알아들을 정도죠.
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:25 #

    한국인이 한국말을 못 알아먹는 사태가...
  • 다져써스피릿 2013/02/05 01:41 # 답글

    미국 와서 살다보니 영어 뿐만이 아니라 스페인어, 일어도 나름 접하며 사는데, 그러다보니 우리말이 참 배우기 힘든 언어라는걸 새삼 깨닫게 되더군요. 외국인한테 한국어 가르치는 일자리 같은거 구한데도 무지 난감할듯;;;;;;;
  • 쓰레기청소부 2013/02/06 00:25 #

    막상 본인도 한국어를 가르치라고 하면 못하겠습니다. 일단 영어로 설명을 해야하는데...정말 말로 표현 못할 애로사항이...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (화이트)

8161190
7963
8274668

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

366

애니메이션 편성표 - 애니시아