라이프로그


흔한 애니메이션 자막 테러유형 21

 흔한 애니메이션 자막 테러유형을 모아 놓은 사례집입니다. 누구나 한 번쯤은 모두 접해봤을 법한 사례들만 모아놓았군요. 1번의 일본어 반, 한국어 반 유형 같은 경우 '야메로 이런 싸움은 모 야메롱다' 건담 시드의 저 장면이 정말 유명했었죠. 무슨 생각으로 저런 성의 없는 자막을 했는지는 몰라도....웃기기보다는 황당할 따름...

 감정이입형은 가끔 보는 사람들로 하여금 짜증을 불러 일으킵니다. 대다수가 구어체라 '으앙 주금' 같은 걸 봐 봤자 감정이입따윈 안 된다는...고퀄형 같은 자막은 요즘에는 거의 보이지 않는 것 같아 보이더군요. 건물 명칭까지 세세히 한글로 표기하기는 것이 보통 일이 아닌지라...

 6번 유형인 그림동화형이야말로 보는 이를 가장 짜증나게 만드는 유형일 겁니다. 굳이 저런 스토리를 구구절절히 얘기 하지 않아도 충분히 될 일인데...한술 더 떠서 폰트까지 엄청 크게 만든 경우 화면에 캐릭터가 안 보이는 때가 다반사라는...

 그 밖에도 위에서 언급하진 않았지만 자막 중간에 '이 부분은 저도 모르겠삼 ㅠㅠ, 저도 안들림 ㅠㅠ' 이라며 흐름을 끊어 놓는 경우도 있고(그럴 거면 자막을 왜 안드는지....), 로봇이 합체해서 포즈를 잡고 있는데 '전고 몇 미터, 중량 몇 톤, 몇 마력 파워 블라불라' 라면 친절히 설정까지 언급해 주는 자막도 있고...가지각색의 자막들이 존재하죠. 

 
written by 쓰레기 청소부 


덧글

  • 아돌군 2013/03/05 05:34 # 답글

    http://adoru0083.egloos.com/3995466

    자막 제작자가 이준기 팬..

    근데 저런 자막은 그냥 그러려니 하는데, 퀄 높은 자막에서 정작 번역 틀리는 경우가 더 거슬립니다.
    특히나 작품 설정 같은데만 나오는 고유명사 같은건 팬 아닌 사람이 자막 만들면 틀리기 십상이죠.
  • 풍신 2013/03/05 05:44 # 답글

    야메로 이런 자막은 모 야메룽다!

    아마츄어의 경우 보통의 문체를 쓴다면 개인적으론 틀려도 그러려니...제가 못 참는 것은 돈 받고 번역하는 프로가 이상한 번역을 했을 경우 입니다.
  • 네리아리 2013/03/05 07:38 # 답글

    4번은 양덕 쪽에서도 볼수 있어서 그냥 애교로 봐주는 형편입니다. 물론 그 외는...
  • Blueman 2013/03/05 08:24 # 답글

    뭐랄까? 유형따라서 호불호가 갈리겠지요. 일반적인 자막(가끔 주가 달리는 정도)만 본 사람이야 신기하면서도 그럼 안된다는 정도구요.
  • 셔먼 2013/03/05 08:45 # 답글

    4, 5번은 괜찮지만 나머지는 시청자들에게 거부감을 줄 수 있는 것들 뿐이네요.
  • 코론 2013/03/05 09:33 # 답글

    돈받고 하는 일도 아닌 이상 자막이 만들어지는것 자체가 외국어 모르는 사람 입장에서는 참 고마운 일인데...기왕 만드는거면 감상에 방해안되게 좀 만들어줬으면 하는거죠. 자막에 스포일러 쓰는 새끼는 그냥 안만드는게 훨씬 낫고.
  • 메탈맨 2013/03/05 09:45 # 답글

    3번 항목에 그 유명한 서풍날개가 없다니
  • 구필삼도 2013/03/05 09:52 # 답글

    사투리 버젼도 있지요ㅋㅋ
  • 하만덕후 2013/03/05 10:14 # 답글

    당연히 서풍날개 자막이 있을줄 알았는데 말입니다...
  • ㅁㅁ 2013/03/05 10:28 # 삭제 답글

    불법 다운로드 받은 파일에 자막 입혀서 보는 주제에 불만들은 많으시네 ㅎㅎ
  • 수학은 암기입니다. 2013/03/05 12:37 # 삭제

    그냥 자막따윈 필요없습니다.
  • 나인테일 2013/03/05 11:34 # 답글

    모노가타리 시리즈 같은 경우엔 그림동화 자막을 안 쓸래야 안 쓸 수가 없지요. 그것도 눈 깜짝할 사이에 휘리릭 그림동화 몇 개가 순식간에 지나가니;;;
  • 츤키 2013/03/05 21:21 #

    모노가타리같은 작품은 정말...자막 만드는 분이 정말 고생한다고밖에
  • SiroTan。◕‿‿◕。 2013/03/05 12:23 # 답글

    아 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 타츠란 2013/03/05 12:51 # 답글

    개인적으로 3번 유형같은 경우는 쳐 죽이고 싶더군요.
  • 하늘색토끼 2013/03/05 19:56 # 답글

    1번을 따라하가다 일본에서 써본 인간도 있어요
  • 츤키 2013/03/05 21:20 # 답글

    7번에서 애니 제목보고 뿜었...

    아 잠깐.. 전 저 작품 모릅니다 ( '')
  • 안경소녀교단 2013/03/06 05:19 # 답글

    호라 모 젠젠 멀쩡하잖아?
  • 오오 2013/03/07 09:53 # 답글

    뭐 애니만 그런게 아니지요...

    돈 뽀겟 더 가이 후 훌랜드 디스...
  • ㅋㅋㅋㅋㅋ 2013/03/17 16:20 # 삭제 답글

    7번ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    셀프멍청인증
  • 2013/03/18 19:23 # 삭제 답글

    그런데 이 글 출저 없이 돌아다니는게 참 맘에 안 드네요
    다음카페에서 나온 글이고 님께서 이 글 퍼오셨을때 출저가 적혀져있었는지는 모르겠지만..
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (화이트)

4441579
8329
8340919

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

367

애니메이션 편성표 - 애니시아