라이프로그


'시전하다' 라는 것이 무슨 뜻인가요? 12


 인터넷 공간에서 네티즌들이 '시전하다' 라는 표현을 자주 사용하는 것을 목격하곤 하는데, 평소 일상생활의 대화는 물론 심지어 신문기사, 논평, 전문서적 등에서도 찾을 수가 없었던 표현이라 그 의미와 어원이 궁금했던 적이 한 두번이 아니었습니다. 인터넷 공간에서는 주로 '필살기를 시전했다' '이 주문은 시전자에게도 타격을 입히는 마법이다' 라는 식으로 사용되곤 하는데, 단순히 문맥 상으로는 '실행하다' 라는 표현과 동일한 의미로 추정할 수는 있긴 합니다. 

 느낌상 한자어일 가능성이 매우 높으니 혹여나 어떤 의미의 한자어가 합성된 동사(혹은 명사?)인지 알게 된다면 매우 유용할 것 같아 '국립국어원표준국어대사전' 을 찾아보았습니다만, 그 결과는...  


 아무래도 찾을 수 없었습니다. 설마 인터넷의 그 '시전하다' 하다라는 의미가 시장이나 역사를 말하는 것 같지는 않으니 결국은 국어사전에는 없는 신종어나 합성어일 가능성이 높다는 결론을 내리게 되었습니다. 아니면 일본식 한자어일 수도 있을 것 같군요.
 
 혹시나 이 단어의 어원이나 정확한 의미를 알고 계시는 분이 있다면 답변 부탁 드립니다. 만약 한자어라면 정확히 어떤 한자어로 이루어진 것인지도 알고 싶습니다.

written by 쓰레기 정소부 



덧글

  • 살벌한 아기백곰 2014/07/13 14:00 # 답글

    시전은 중국 무협 소설을 번역하는 과정에 나온 신조어로, 전시관 할 때 전시의 앞뒤만 비꾸면 완성됩니다. 펼치다라는 뜻이죠.
    국립국어원도 아직 검수해본 적이 없다고 하네요. 사전에 실리지 않은 것도 당연합니다.
    http://korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=43803

  • PFN 2014/07/13 15:45 # 답글

    저게 사전에도 안나오는 말이었군요 ㄷㄷ
    그런줄은 몰랐음.
  • 2014/07/13 15:54 # 삭제 답글

    Casting

    의 의미로 쓰이죠.
  • liars 2014/07/13 16:00 # 답글

    http://kin.naver.com/openkr/detail.nhn?docId=119639

    오픈국어사전입니다만, 적당한 답이 될것같습니다..
  • LordKim 2014/07/13 16:27 # 답글

    원래 없는 단어입니다만, 옛날 일본 소설을 베껴온 무협소설 혹은 중국 무협소설등을 번역한 문장들에서 가끔 등장하던 것이 무협(판타지) 쪽의 문장에 한하여, 무술이나 특수한 기술 사용에 관한 용어로 제한되어 쓰이는 면이 있습니다.
  • 카미유실크 2014/07/13 19:22 # 답글

    사전에 안나오는건 당연하죠. 1989년부터 갱신을 안하고 있거든요.
  • 나인테일 2014/07/13 19:29 # 답글

    다른 단어로 충분히 대체될 수 있는 단어죠. 판타지/무협이 비웃음거리가 되는 대표적인 케이스가 바로 저놈의 시전이란 단어라고 봅니다.
  • 1234 2014/08/21 03:35 # 삭제 답글

    네이버 사전에 일이니 동작떼위를 해보이다라는 뜻으로 나오는데 뭔솔
  • 깜냥 2015/06/03 13:52 # 삭제 답글

    살벌한 아기백곰님께서 잘 설명해주셨네요. 첨언하자면 그래서 중국어에서 유래한 단어입니다. 施展(sizhan)이라고 씁니다.

    http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_3df2b7e5a873

    참고로 일본에서는 전혀 쓰이지 않는 말입니다.
  • 나오는데? 2017/04/14 22:15 # 삭제 답글


    사전에 이렇게 나오는데요??

    시전(하다)
    1.시전[시ː전](始展, 施展)[명사](여러 가지의 기이하고 신비스러운 동작이나 일 따위를) 펼쳐 보임. [동사] 시전하다[시ː전하다](始展--, 施展--)
  • 강아지마밥사 2017/07/15 02:05 # 삭제 답글

    시전은 한자로도 있는 언어입니다 어르신...
  • 2017/08/07 19:28 # 삭제 답글

    施展으로, casting의 역어입니다
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



통계 위젯 (화이트)

52267
11787
7043062

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

346

애니메이션 편성표 - 애니시아